তুমি ওটা ঠিক করেছ?
আর কয়েক মিনিট.
তুমি সেটা ১ ঘন্টা আগেই বলেছ.
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম তোমাকে ডিনার তৈরী করে দিব,ঠিক?
হ্যাঁ.
ভাল, আমি তোমাকে একটি পানভোজনবিলাসী ডিনার তৈরী করে দিব।
বিশ্বাস কর. এটা অপেক্ষার তুলনায় ভাল হবে.
আত্মসমর্পণ .
হুম ?
বিস্ময়ের কাছে আত্মসমর্পণ করো ।
ওহ .
আমি জানতাম এটা আসবে.
কারণ যখন তুমি ঐ ৭ টি নাম্বার ডায়াল করেছ,
এটা সত্যিই আমাকে সক্রিয় করেছে.
এটাই তোমার সেরা চিন্তা?
হ্যাঁ.
বাহ . তুমি খুব দ্রুত .
কে ছিল?
জানি না.
এটা কোথা থেকে এসেছে তাও লেখা নেই.
ভাল,সেটা বের করার একটা উপায় আছে.
ওহ, জেমি , তুমি আমাদের জন্য একটি শিশু দত্তক নিয়েছো.
একটি শিশু ? তুমি জিনিসটি দেখেছ?
ভাল, কে তোমাকে একটি পুতুল পাঠাবে?
আমার কোন ধারণাই নেই.
জেমি: কোন কার্ড নেই,কোন চিরকুটও নেই.
ওর চোখটা আসল মনে হচ্ছে.
আমি আপনাকে চিনি না,কিন্তু লিসা চাইনিজ খাবার জন্য ক্ষুধার্ত।
আমার মনে হয় আমার বউ পাগল হয়ে গেছে.
ওহ্‌, ঈশ্বর,এটা আমাকে বাচ্চাকালের কবিতার কথা মনে করিয়ে দিল.
কোন কবিতা?
তোমার মনে আছে. আসলেই.
ঐ মহিলার পুরানো প্রেতাত্মার গল্প যার অনেকগুলো পুতুল ছিল.
"মেরি শ র চাহনি থেকে সাবধান
"তার কোন সন্তান ছিল না, ছিল শুধু পুতুল..."
আরও কিছু, ভয়ের কিছু .
কিছু কিছু ... বু !
আমার মনে হয় তুমি এই ছোট ব্যাপারটা নিয়ে অনেক মজা নিচ্ছ, Lise.
ওহ্‌,বেবি,আমি চাইনা এই ভয়ংকর পুতুলটা তোমাকে আঘাত করুক.
ধন্যবাদ.ধন্যবাদ.
তুমি যদি জেমিকে ভয় দেখাও,
আমি তোমাকে ৭ মিনিটের মধ্যে স্বর্গে পাঠাবো. ঠিক আছে?
"হ্যাঁ, লিসা . "
ঈশ্বর , আমি একটি অভাগা .
ভাল ছেলে.
জেমি ?
জান,আমি এসেছি.
লিসা,তুমি কি করতে চাচ্ছ ? জায়গাটা পুড়িয়ে ফেলবে?
Lise?
ওহ, লিসা .
LISA: আমি এখানে.
আবারও বিছানায় ডিনার .
লিসা !
হ্যাঁ, জেমি ?
এসব কি হচ্ছে?
লিসা:তোমার জন্য সারপ্রাইজ আছে,জেমি. মেরি শ: ...তোমার জন্য, জেমি.
লিসা , এটা মজার নয় !
অদ্ভুত ব্যাপার হল তার কোন আত্মরক্ষামূলক ক্ষত নেই ।
এখন, যদি কেউ জ্যাক আলেয়ার লণ্ঠনের মধ্যে আমার মুখ ঘুরিয়ে দিতে চেষ্টা করতো,
আমিও একটু উলটো মারামারি করতাম .
হ্যাঁ , আপনার সবসময়ই এরকম একটু কুস্বভাব রয়েছে ,আমার বন্ধু .
বন্ধনী চিহ্ন ?
একটিও নেই .
- কি সম্পর্কে ... - ড্রাগস ?
ওটা একটি উপহার। আমি মনে করি,শব্দটি এখানে, আর বের হয়েছে ওখানে।
প্রাথমিক ফলাফল কিছু বলতে পারেনি .
কিন্তু চূড়ান্ত ফলাফল ৪৮ ঘন্টার আগে পাওয়া যাবে না.
ব্যক্তিগতভাবে, আমি মনে করি অনেক উচুস্তরের লোকই নিজের স্ত্রীকে এভাবে মারতে পারে
আর তারপর কাপড়ের দোকানের মডেলের মত সাজিয়ে রাখতে পারে.
কিন্তু সবচেয়ে বিচিত্র জিনিস হল তার মুখ ..
আমি ওরকম কখনো দেখিনি.
আপনি জানেন এটা কি ছিল ? আপনার ভুল ?
একটা গোলাপ ছিল।
হাঁ . বয় , আমি আপনাকে বলি,
যদি আমার প্রতিটি সময়ের জন্য এক ডলার থাকতো,কিছু লোক তাদের স্ত্রীকে গোলাপ দেয়
ঐসব দিনে,আপনি বুঝতেই পারছেন...
যেন এটা হল অন্যত্রস্থিতি .
অন্যত্রস্থিতি ?
আমি কিছু শুনিনি. আপনি কিছু বলেছেন?
কেন আমার একটি অন্যত্রস্থিতির প্রয়োজন হবে?
আমি নিশ্চিত আপনার আইনজীবী চাইবে যেন আপনার একটি থাকে .
আমার আইনজীবী ?
হ্যাঁ.
আমি বলতে চাচ্ছি, প্রসিকিউশন , তারা আপনার আঙ্গুলের ছাপ নিতে যাচ্ছে ,
আপনার অ্যাপার্টমেন্টে কেউ জোর করে ঢুকেনি,
আর আপনিই শেষ ব্যক্তি যে আপনার স্ত্রীকে জীবিত দেখেছে.
আমি বলতে চাচ্ছি,আপনার বিরুদ্ধে যেতে এগুলোই অনেক কিছু.
আপনি কি মনে করেন আমি আমার স্ত্রীকে হত্যা করেছি ?
মাফ করবেন ?
আপনি কি মনে করেন আমি আমার স্ত্রীকে হত্যা করেছি ?
না,না , আমি তা মনে করি না.
আমি শুধু আপনার আইনজীবীকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি .
আমার মনে হয়,তার আরো শক্ত কিছু দরকার.
বলতে চাচ্ছি,আপনার উপর থেকে সন্দেহটা যাতে সরে যায়.
সন্দেহ? আপনি যদি সন্দেহ নিয়ে কথা বলতে চান,
কেন আপনি আমার দরজার সামনে রাখা প্যাকেজটি দিয়ে শুরু করছেন না?
হাঁ, ওহ . প্যাকেজ .
দেখা যাক. আপনি একটি অচিহ্নিত প্যাকেজ পেয়েছেন।
লিসা খুন হবার ঠিক আগমুহুর্তে .
হ্যাঁ.একটি প্যাকেজ যেটাতে একটি কথা বলা পুতুল ছিল ।
কথা বলা পুতুল। হ্যাঁ.
ভাল, রহস্যময় খেলনা বিভাগটি হল এর নিচে.
এটা হল নরহত্যা বিভাগ .
আপনি কি আমাকে বলতে পারেন একটি পুতুল কিভাবে
আপনার স্ত্রীর খুনের সাথে জড়িত, কারণ আমি কোন মিল খুজে পাচ্ছি না.
আমি যে শহর থেকে এসেছি,
সেখানে কথা বলা পুতুল একটি খারাপ লক্ষণ.
এটি একটি স্থানীয় কিংবদন্তির মত ,
আর কিছু লোক বিশ্বাস করে পুতুলটি তার চারপাশের মানুষের মৃত্যু ডেকে আনে.
ঠিক আছে .
ওয়েল, জেমি ,
আমি হত্যাকান্ডের জন্য কখনই একটি পুতুলকে গ্রেফতার করিনি.
কিন্তু আমি কয়েকজন স্বামীকে গ্রেফতার করেছি.
আপনার কাছে কি এটা অদ্ভুত মনে হয়না, প্যাকেজটা এসেছে
ঠিক লিসা মারা যাবার আগে?
না,আমি বলছি আমার কোন্‌টা অদ্ভুত মনে হচ্ছে.
আপনি বলেছেন তাকে দেখতে পাবার আগমুহূর্তে সে আপনার সাথে কথা বলেছে,ঠিক?
- হ্যাঁ. - হ্যাঁ. কিন্তু তার জিহ্বা ছিল না.
আসলে ,আপনার কথামত, তিনি তখন মৃত.
এখন,তাকান আমার দিকে,এটাই অদ্ভুত.
তো আপনি এখন কি করবেন? আমাকে গ্রেপ্তার করবেন?
এখন নয়.
দেখুন,আপনি যেতে পারেন, Ashen.
আপনি এখন মুক্ত মানুষ.
ভাল.
এটা আমাকে কিছু সময় দেবে আপনার কাজ করে দেবার জন্য.
জেমি !
তোমার জন্য খুবই দুঃখিত.
কিন্তু তোমাকে বাড়ীতে পেয়ে আমি খুব খুশী.
ওহ !
ওহ ঈশ্বর, তুমি নিশ্চয়ই ভাবছ আমি খুব অভদ্র.
আমরা এখনও পরিচিত হইনি.
আমি Ella.
আমি...
ভাল,আমার মনে হয়, আমি তোমার বিমাতা.
সে ভিতরে আছেন?
আছেন.
দয়া করে ভিতরে আসো.
ধন্যবাদ .
তোমার বাবার ব্যাপারে কিছু জিনিস তোমার জানা দরকার.
আমার যা জানার সবই জানি.
EDWARD: Ella! তোমার সাথে নিচে কে আছে?
তোমার বাবা তোমার সাথে ঝগড়া করবে না, Jamie.
সে কারও সাথেই ঝগড়া করে না, কখনই না.
ভাল, তাহলে আপনি আমার বাবাকে বিয়ে করেননি.
EDWARD: Ella!
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি.
চেয়ারটা আটকে গেছে.
এইতো, Edward, আমাকে সাহায্য করতে দাও.
আমার ছেলে. খুশির সারপ্রাইজ.
আপনার কি হয়েছে?
তোমার বাবা ২ মাস আগে স্ট্রোক করেছেন.
কেউ আমাকে বলেনি কেন?
তুমি কখনই আমার ফোন ধরনি.
কারণ আমি জানতাম না আপনাকে কি বলতে হবে.
আমি মানি অতীতে আমি খুব সহজ মানুষ ছিলাম না,
- কিন্তু এখন আমি বদলেছি. - সত্যিই?
হ্যাঁ. স্ট্রোক মানুষকে বদলাতে পারে.
শোন,আমি তোমার স্ত্রীর জন্য দুঃখিত.
আমি শুনেছি তুমি তাকে ঘরে তুলে এনেছিলে.
- হ্যাঁ. - চিন্তা করো না.
আমি হেনরি ওয়াকারকে ফোন দিয়ে সব ব্যবস্থা করতে বলব.
না, ঠিক আছে, আমিই ব্যবস্থা করতে পারব.
Jamie,দয়া করে, তোমার বাবা হিসেবে, আমি অন্তত এটা করতে পারি.
আপনি যা করার করে ফেলেছেন.
এখন দান করার জন্য অনেক দেরী হয়ে গেছে.
তুমি কি এজন্যই এখানে এসেছ,
আমাকে মনে করিয়ে দিতে যে আমি কতটা খারাপ পিতা ছিলাম?
যা ঘটেছে তার আলোকে, আমি আশা করেছিলাম আমরা অতীতকে পিছনে ফেলে এসেছি.
আমি সে ব্যপারে কথা বলতে আসিনি, আমি...
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই.
আপনার কি মনে আছে,যখন ছোট ছিলাম, মা আমাকে একটি কবিতা শুনাতেন?
মনে আছে সেটা কি?
কোন কবিতা?
"মেরি শ র চাহনি থেকে সাবধান
"তার কোন সন্তান ছিল না, ছিল শুধু পুতুল..."
"আর যদি তুমি তাকে স্বপ্নে দেখো..."
"সাবধান থেকো,কখনই, কখনই চিৎকার করবে না"
আপনি এটা জানেন ?
এটি শুধু একটি ভীতিকর কবিতা যেটা মায়েরা তাদের বাচ্চাদের ঠিক রাখার জন্য বলত.
না.এটা একটি ভূতের গল্পের থেকেও বেশী. আর বড়রাও এটাকে বিশ্বাস করে.
আমরা একটি ছোট শহরে বাস করি, Jamie.
ক্ষুদ্র মন ক্ষুদ্র কুসংস্কার তৈরি করে ।
এই যা. এখানে বলার কিছু নেইl.
কিছুই নেই?
Edward,
তোমার ছেলে অনেক কিছুর মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে.
কেন আমরা তাকে একটি রুম ঠিক করে দিচ্ছি না?
না, ঠিক আছে. আমি বেশীক্ষণ থাকবো না.
আমাকে একটি শেষকৃত্যের ব্যবস্থা করতে হবে.
Jamie, Jamie!
Jamie ! দাড়াও.
তুমি কি রাতে এখানে থাকবে না?
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগলো, Ella.
তোমার বাবা বদলে গেছেন. তিনি আর আগের মতন নেই.
সত্যিই?
এটা দেখেছেন?
মা এই ছবিটিতে আমাদের সাথে ছিলেন, তিনি আত্মহত্যা করার আগ পর্যন্ত.
সেখানে তার দ্বিতীয় স্ত্রী রয়েছে.
কিন্তু সে চলে যাবার মত ছিল না.
তাই, এটা ভাল জিনিস যে আপনি তাকে বাঁচিয়ে রাখছেন,ভদ্রমহিলা.
আপনাকে আঁকার মত কেউ থাকবে না.
MARION: আর কি?
আর কি চাও আমার কাছ থেকে?
Peck, peck, peck, peck, peck, peck.
আমি অবশ্যই বলবো খবরটি শুনে আমার খুবই খারাপ লেগেছে.
তুমি যদি করতে চাও,আমি তোমাকে অনেকগুলো পথে নিয়ে যেতে পারি.
অথবা আমরা পরেও করতে পারি.
ঠিক আছে. তাহলে...এখনই করা যাক.
ঠিক আছে . এখন, আমি জানি না আপনার পছন্দ কোনটা.
আপনি কি তার পরিবারের সাথে কথা বলেছেন?
একবার. আমরা আসলে কফিনের ব্যপারে কথা বলিনি.
সে কখন পৌঁছাবে?
আজ রাতে.
পুলিশ একবার ছেড়ে দিলেই আমি সেটা নিতে পারবো.
ওহ, আপনাকে এই ফর্ম পূরণ করতে হবে, আপনার সুবিধার জন্যই.
LISA: Jamie.
মেরি শ: Jamie!
না, এটা হতে পারে না.
Marion?
Marion,এটা কি তুমি?
Marion, আমি তোমাকে নিচে যেতে মানা করেছি.
MARION: এখন নীরবতার সময়.
এখন, বাইরে বের হও আর ঘুমাতে যাও.
সে এখন এখানে.
আমি জানি .
Marion,
আমার খেলবার সময় নেই.
সে আমাকে নিচে খুজে পাবে না.
Marion, আমি তোমাকে আর বলবো না.
চলো. আসো, আসো.
তুমি এখন চুপ করো.
এখন নীরবতার সময়.
যাও.
উপরে যাও.আমি পরে আসছি.
তুমি কি তাকে দেখেছ? দেখেছ?
যখন সে তোমার স্ত্রীকে হত্যা করল? তুমি তাকে সেটা করতে দেখেছ?
আমার স্ত্রীকে হত্যা? আপনি এসব কি বলছেন?
"মেরি শ র চাহনি থেকে সাবধান
"তার কোন সন্তান ছিল না, ছিল শুধু পুতুল..."
"আর তুমি যদি তাকে স্বপ্নে দেখো..."
Marion!
সে এখানে. কেউই নিরাপদ নয়.
- কেউই নিরাপদ নয়. - আসো, Marion.
- Marion, তাকে একা থাকতে দাও. - কেউই নিরাপদ নয়.
- এটা সময় নয়. - সে কি সম্পর্কে কথা বলছে?
আমি দুঃখিত, Jamie. সে জানে না সে কি বলছে.
সে এখানে!
এসো.আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি. চলো, চলো. আসো.
MARION: তোমাকে অবশ্যই পুতুলগুলো সমাহিত করতে হবে! সমাহিত করতে হবে!
তাকে একা থাকতে দাও. তাকে একা থাকতে দাও. চলো.
Marion, আমরা এখন বাসায় যাব.
কে তোমাকে কবর থেকে উঠিয়েছে?
মনে হয় আপনাকে বলেছিলাম শহর না ছাড়তে.
আমি আমার স্ত্রীকে সমাহিত করতে গিয়েছিলাম. তাতে আপনার কোন সমস্যা?
না.
সমস্যা হল, আপনি শুধু তাকেই সমাহিত করতে যাননি.
তো, আপনি আমাকে অনুসরণ করছেন?
আপনি জানেন, Jamie, আপনি সত্যিই আমাকে বাধ্য করছেন
ভয়াবহ শব্দ " কিংকর্তব্যবিমূঢ় " ব্যবহার করার জন্য.
কিছু মনে না করলে বলবেন ঐ জিনিসটা কি?
ঠিক আছে. আপনি যেহেতু আমার প্রশ্নের উত্তর দিতে চান না,
তাহলে হয়ত এর উত্তর দিবেন.
"কেন আমাকে কবর দিলেন, Jamie?
"কারণ আমি একটা বড় অপরাধের প্রমান,
"যেটার প্রথম সন্দেহভাজন আপনি?"
আপনি বুঝেছেন আমি কি বলেছি?
আগেও আপনাকে বলেছি.
যে রাতে লিসা খুন হয়, কেউ আমাকে এটা পাঠিয়েছে.
এটা ঠিক আমাদের দরজার সামনে পৌছায়.
তো,কেন আপনি তাকে সমাহিত করলেন?
এটা সেই কবরস্থান থেকে এসেছে. আমি শুধু তাকে ফেরত দিয়ে এসেছি.
কবরস্থানে?
সেখানে মেরি শ নামে একজন মহিলা সম্পর্কে ভূতের গল্প প্রচলিত রয়েছে .
তাকে তার সংগ্রহের সব পুতুলসহ কবর দেয়া হয়.
এখন,গল্প বলে, "যদি তুমি তাকে দেখো, সাবধান থেকো, কখনই চিৎকার করবে না."
আর করলে?
ওহ .
তুমি জিহবা ছাড়া মারা যাবে.
আমার মনে হয় আপনার স্ত্রী সেটা শোনেনি,আর,তারপর?
শালা তুই...
আরে ! আরে !
শান্ত হন, Jamie.
আপনার অপরাধের সাথে একজন অফিসারকে মারার অপরাধ যোগ করবেন না .
তো আপনি বলতে চাচ্ছেন একটি ভূত আপনার স্ত্রীকে হত্যা করেছে?
আমি জানি না , আমি জানি না.
আপনি কি জানেন?
আমি শুধু জানি যে এটা আমাকে পাঠিয়েছে
হয় সে জানে কে খুন করেছে নয়ত সে নিজেই খুনী.
হুম .
যুক্তি আছে.
আমি যাচ্ছি.
আশা করবো আপনার ছোট বন্ধুকে নিয়ে গেলে আপনি কিছু মনে করবেন না,
তাকেই যেহেতু প্রমান হিসেবে দেখছি.
ভাল.
শুভরাত্রি , প্রতিবেশী .
প্রতিবেশী?
ভালভাবে ঘুমান.
তুমি জানো,আমি লক্ষ্য করেছি তোমার চামড়া খুবই মসৃণ .
গোপন রহস্যটা কি?
ওহ .
ভাল, সেটা কখনই আমার কাজে আসেনি.
আপনার বন্ধু?
আপনি বলেছিলেন মেরি শ আমার স্ত্রীকে খুন করেছে.
কেন সেটা বললেন?
Marion.
Marion, দয়া করুন!
হ্যাঁ, আমি জানি , আমি জানি ...
আপনি মেরি শ সম্পর্কে কি জানেন?
আমি কিছু বলিনি! আমি...
তোমার... তোমার ওটা নেয়া ঠিক হয়নি.
ওটা কোথায় পেয়েছ?
হয়ত আপনি আমাকে বলতে পারবেন.
এটা তার!
কার? মেরি শ র?
আমরা এখানে তার নাম উচ্চারণ করি না.
আপনারা তার নাম বলেন না. ভাল, আপনি কেন চেষ্টা করছেন না, হ্যাঁ?
এটা হয়ত আমাকে আমার স্ত্রীর হত্যাকারীকে খুজে পেতে সাহায্য করবে.
কিছু জিনিস আছে যা আপনার মনে থাকবে আর কিছু জিনিস আছে যা আপনি ভুলতে পারবেন না.
যেমন ঐ মৃত মহিলার চেহারা .
তার নাম ছিল মেরি শ, একটা পুতুল যে তার কণ্ঠস্বর হারিয়েছিল.
যখন আমি ছোট ছিলাম,Ravens Fair এর মজার দিনগুলোতে,
আর এই শহরেই একটা থিয়েটার তৈরি হল,
Guignol থিয়েটার, লস্ট লেকের উপর .
আমি সেখানে একবারই গিয়েছিলাম.
মহিলা ও মহোদয়গণ , স্তম্ভিত হতে প্রস্তুত হন.
বিস্মিত হতে প্রস্তুত হন.
মেরি শ কাঠের তৈরি ছেলের মধ্যে জীবন দান করবেন.
বিলি কোথায়?
Billy!
তুমি কোথায়, Billy?
BILLY: আপনি আমাকে খুজে পাবেন না,মা!
আমি জানি তুমি কোথাও লুকিয়ে রয়েছ!
এইযে,তুমি!
তুমি কি তোমার আসনের নিচে একটু খুজবে?
সে এখানে!
আমার কাছে নিয়ে আসবে?
ভালো ছেলে.
ধন্যবাদ জানাও.
ধন্যবাদ, Henry.
সত্যিই,যুবক?
তোমার নাম কি Henry?
ভালো, আমার মনে হয় আমার ছেলে তোমার উপর নজর রেখেছিল.
এখন বল,তুমি কেন লুকালে, Billy?
আমি কি তোমার যত্ন নেই না?
অহ,হা, আপনিই সবচেয়ে ভালো মা আমি যেটা আশা করেছি!
আসলে ঐ ছোট বাক্সটার ভিতর অনেক ধূলি,
ইচ্ছে করে...
- কি ইচ্ছে করে? - ইচ্ছে করে...
ইচ্ছে করে...
ওহ, বিলি !
তুমি আমার জুতোর উপর হাঁচি দিয়েছ ।
আমি দুঃখিত, মা. আমি সাহায্য করতে পারবো না.
MICHAEL: আপনার ঠোঁট নড়ছে,আমি দেখেছি!
কি ?
কে বললো?
আমি বলেছি. আমি দেখতে পাচ্ছি.
তার ঠোঁট নড়ছে.
তুমি কি বল, Billy?
তরুণ Michael তোমাকে বাস্তব ব্যক্তি মনে করেনা!
কি বলছেন,মা?
সে ভাবছে তুমি একটা পুতুল,
আর আমি তোমার হয়ে কথা বলছি।
কিন্তু সেটা সত্যি হতে পারেনা!
কোন ভাবেই আপনি সেটা করতে পারেন না!
বাদ দাও, Billy!
সবসময়ই সন্দেহবাতিক লোক থাকবে!
আমি বাদ দিতে চাই না,মা !
আমার মনে হয়, তাকে দেখানো উচিত আমি কতটা বাস্তব.
আমি তার মতই বাস্তব!
না.
আমাদের অনুষ্ঠানটি শেষ করতে হবে.
না! আমি তোমার মতই বাস্তব,আর আমি তোমাকে সেটা দেখাব!
তাকে একা থাকতে দাও,Billy!
আমি তাকে দেখাব, মা!
আমার কথা শোন , যথেষ্ট হয়েছে !
আমি তোমার মতই বাস্তব!
- আর নয় ! - তাকে এখানে আনুন !
এখন, কে পুতুল?
কয়েক সপ্তাহ পরে, অবিশ্বাসী ছেলেটি হারিয়ে গেল.
কোনরকম নিশানা ছাড়াই.
কিন্তু আমার সবসময়ই মনে হয়েছে, এতে মেরি শ র হাত ছিল.
আর তার অনেক পরে, মেরি শ খুন হয়.
কে তাকে খুন করেছে?
কাউকেই খুজে পাওয়া যায়নি.
তার ইচ্ছে মত,মেরি বলেন,তার পুতুলগুলো তার সাথেই কবর দেয়া হোক,
যাদের সে তার সন্তান বলতেন.
১০১ টার সবগুলই.
তার মৃতদেহ আমার বাবার মর্গে আনা হয়,
যাতে তিনি তার শেষ ইচ্ছে পূরণ করতে পারেন.
তিনি শুধু তার পুতুলগুলোর সাথে কবরই দিতে বলেননি,
নিজেকেও একটি পুতুল বানিয়ে দিতে বলেছিলেন.
Henry, তুমি ঠিক আছো?
তাকে সমাহিত করার পর, Ravens Fair মৃত্যুর দ্বারা জর্জরিত হয়েছে,
পরিবার হত্যা .
তাদের পাওয়া গিয়েছিল জিহবা ছাড়া.
পরিবারের প্রতিকৃতির মত বসা.
তোমার স্ত্রীই শেষ ছিল.
আপনি এসব ছবি কিভাবে তুললেন?
না,আমাকে ছবি তুলতে হয়. এটা আমার ব্যবসার অংশ.
কে পুতুলটাকে খুঁড়ে আমার কাছে পাঠাতে পারে?
আমি জানি না.
এই শহরের কারোর সাহস নেই মেরি শ র নামে কথা বলতে,
তার কবরের কাছে একা যেতে.
তারা জানে যতদিন চিৎকার থাকবে, ততদিন সে হত্যা বন্ধ করবে না.
আপনি বলেছিলেন,সে পুরানো থিয়েটারের বাইরে থাকতেন, ঠিক?
লস্ট লেকের উপর?
Jamie!
Jamie, দয়া করে!
দয়া করে, সাবধানে থেকো.
তুমি যদি এর উত্তর চাও, তোমাকে তাদের খুজে পেতে হবে.
আমি সেটাই করছি.
মর্নিং , মেরি .
আমি বাচ্চাগুলোকে দেখতে এলাম.
মা,মা,মা.
MARION:তুমি তার কাছে কি চাও? কি চাও?
তুমি কি চাও? তুমি যা চাও আমরা সেটা দিয়েছি।
আমরা তোমার পরিবারসহ সেখানে রেখেছি, সবাইকে.
কেন আমাদের একা ছেড়ে দিচ্ছ না?
MARY SHAW: কেন করেছ?
আমি কিছুই করিনি।
হ্যাঁ, তুমি করেছ,তুমি বলেছ।
আমি কিছু বলিনি। কিছুই বলিনি।
আমি কিছুই বলিনি! আমি বলিনি!
Hey!
কিছু বল.
কেন চুপ হয়ে গেলে?
আমি তোমাকে ওখানেই রেখে আসবো যেখানে তোমার থাকার কথা!
- সে আমার সাথে কথা বলেছে! - চুপ করো!
সে বলেছে,সে কথা বলেছে, সে আমার সাথে কথা বলেছে.
Marion?
Marion,আমি দুঃখিত আমি তোমার সাথে চিল্লাচিল্লি করেছি.
Marion?
তোমাকে আর লুকিয়ে থাকতে হবে না.
এটা খুব জলদিই শেষ হয়ে যাবে.
Marion?
Marion, এখন তুমি বের হয়ে আসো!
Ma...
Marion?
Marion, দরজা খোলো.
Marion! জলদি,এটা কোন খেলা নয়, Marion!
দরজা খোলো.
Marion, দরজা খোলো. দয়া করে! Marion!
BILLY: হ্যালো, Henry!
ওহ, ঈশ্বর .
তোমার কণ্ঠ এখন আমার, Henry.
Jamie, তুমি ঠিক খাবারের সময় এসেছ.
আমি ক্ষুধার্ত নই.
এটা স্যুপ
সুস্বাদুও, যদি আমি নিজে নিজেই বলতে চাই.
আমি সেটা সমর্থন করবো.
আমি এখানে খেতে আসিনি , আমি কথা বলতে এসেছি
মেরি শ কে নিয়ে.
আপনি আমাকে মিথ্যে বলেছেন.
না,আমি বলিনি.
-বসো. - না,আমি সত্যিটা জানতে চাই.
Michael Ashen আর আমাদের পরিবারের সাথে মেরি শ র কি হয়েছিল?
ভালো ।
যখন সে ছেলে ছিল,
তোমার বড় চাচা, Michael Ashen, কোন নিশানা ছাড়াই হারিয়ে গিয়েছিল.
আমাদের পরিবারের জন্য, একজনই সন্দেহভাজন ছিল,
মেরি শ .
তাই তারা নিজেরাই সেটা বিচার করে.
তারা তাকে চিৎকার করতে বাধ্য করে.
আর তার জিহ্বা কেটে নেয়.
আমাদের পরিবার তাকে হত্যা করেছে?
Ravens Fair এর অন্যান্যদের মতই.
কিন্তু সে মৃত থাকেনি.
সে ফিরে এসে তার প্রতিশোধ নিয়েছে.
এক এক করে,এর সাথে জড়িত সবাইকে খুন করেছে.
তাদের জিহ্বা টেনে ছিড়ে ফেলেছে.
আর তাদের স্ত্রীদের সাথেও একই জিনিস ঘটছে .
আর তারপর তাদের সন্তানদের সাথে.
তারপর তাদের সন্তানের সন্তানদের সাথে.
আমি তোমাকে এতগুলো বছর দূরে সরিয়ে রেখেছিলাম,
যা করেছিলাম তোমাকে এই অভিশাপ থেকে দূরে রাখার জন্য.
দূরে?
ভাল, এটা লিসা কে পেয়েছে!
লিসার মৃত্যুতে আমি উপলব্ধি করেছি, আমরা আমাদের ভাগ্য থেকে দূরে যেতে পারবো না.
আত্মার স্মৃতিশক্তি অনেক দীর্ঘ.
শেষপর্যন্ত সে আমাদের জন্য আসবে.
এখন আমি আমার বাবার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করছি.
Jamie,আমি দুঃখিত .
আমি যা করেছি তা তোমাকে রক্ষা করার জন্যই, যদিও সেটা আমাকে ঘৃণিত করেছে.
আমি জানি না কিভাবে, যেকোন উপায়েই হোক,
আমি এটা বন্ধ করবো.
দয়া করে, পুত্র!
আরে,তুমি!
আমি খুব খুশী হব যদি আপনি আমাকে একটি নিখোঁজ মামলায় সাহায্য করেন.
দাঁড়ান.
আমি একজন লোককে খুজছি , বাদামী চুল, এরকম লম্বা,
কখনও কখনও পিছনে হাত রাখা অবস্থায় দেখা যায়.
আসলে,তার ভাই বোনও এখন নিখোঁজ হয়েছে .
আপনি কি বলছেন?
কেউ তাদের কবর থেকে খুঁড়েছে.
১০০ জনের সবাইকে.
আমি জানতে চাই,কে করেছে আর কেন করেছে.
আমিও!
আমাকে কোন মহিলার ভূতের গল্প বলবেন না যে চিৎকারের সাথে সাথেই আপনার জিহ্বা ছিড়ে নেবে ,
কারণ এই শহরের কেউই মেরি শ র ব্যাপারে শোনেনি
শোনেনি আপনার এই রুপকথার গল্পও.
তারা মিথ্যে বলছে!
তারা ভয় পাচ্ছে!
কিসের ভয়?
ভূতের ভয়?
নাকি তারা কথা বলতে ভয় পাচ্ছে ঐ পুলিশের সাথে, যে আপনার স্ত্রীর খুনের তদন্ত করছে?
আমাকে রক্ষা করার তাদের কোন কারণ নেই.
কিন্তু তারা মেরি শ কে বিশ্বাস করে.
তাই তারা আপনার ফালতু প্রশ্নের জবাব দেয়নি.
না, এটা আপনি, যে আমার প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছেন না, Jamie.
আর তাই আমি আপনাকে গ্রেপ্তার করছি প্রমান চুরি করার জন্য.
তারপর আমি আপনাকে বসাবো আর আপনি...
আপনি আমার কাছে কি জানতে চান?
ভূতের গল্পের থেকে ভালো কিছু. চলুন.
Jamie, সব ঠিক আছে?
এটা তোমার জন্য. তারা বলছে এটা জরুরি.
যাও.
- হ্যালো ? - HENRY : Jamie.
কে?
Jamie?
Henry?
আমি প্রমান করতে পারবো.
Henry,আমি শুনতে পাচ্ছি না, আপনার কথা অস্পষ্ট.
আমি এটা প্রমান করতে পারবো.
আমি পারবো... তুমি তাকে খুন করনি.
একটা উপায় আছে, থিয়েটারে.
থিয়েটারে আমার সাথে দেখা করো. লস্ট লেকের উপর.
হ্যাঁ, আমি জানি জায়গাটা কোথায়.
এখনই, Jamie.
Henry, শুনুন! আপনি কি পেয়েছেন?
Henry! Henry!
Henry Walker , শেষকৃত্যের বাসা থেকে .
তিনি বলেছেন,তিনি প্রমান করতে পারবেন যে আমি আমার স্ত্রীকে খুন করিনি.
সুবিধাজনক সময়ে ফোন. চলুন.
দাঁড়ান, দাঁড়ান ,দাঁড়ান.আমি তার সাথে থিয়েটারে দেখা করতে যাব.
আমি সেখানে যাচ্ছি.
না, আপনি আমার সাথে যাচ্ছেন.
আমার সাথে আপনার সাক্ষাত প্রথমে আসবে.
আপনি জবাব চেয়েছেন. আমি আপনাকে জবাব দিচ্ছি.
মজা শেষ. অনেক শুনেছি ভূতের গল্প. এখন চলুন.
দেখুন,আমরা আমার স্ত্রী কে নিয়ে কথা বলছি.
আমাদের উভয়ের জন্যই একটা উপকার করুন, Jamie.
আমাকে আপনার মায়ের সামনে আপনাকে গ্রেপ্তার করতে বাধ্য করবেন না.
Jamie!
Jamie. Jamie!
হেই, আপনি নিশ্চয়ই চান না আপনাকে আমি ধাওয়া করি!
Jamie!
আমার পুরো ট্যাঙ্ক ভর্তি গ্যাস নেই!
LIPTON: Jamie!
Henry?
Jamie!
হ্যালো ?
আপনি কোথায়?
Henry?
HENRY: আসো, Jamie. আমি উপরে.
আমি আসছি, Jamie.
Jamie?
আমি জানি আপনি এখানে.
আমি এখানে.
Henry?
আবারও ধরেছি.
সে এখানে.
কেউ নেই এখানে.শুধু বাইরে আমাদের নৌকাদুটো রয়েছে.
শুনুন,আমি বলছি,সে এখানে!
আর আমি বলছি
সে এখানে নেই!
HENRY: হ্যাঁ, সে আছে.
আপনি যদি বলেন কথাটা আমি বলেছি, আমি আপনাকে গুলি করবো.
আপনি কোথায়?
১ সেকেন্ডের জন্য এটা ধরুন.
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
মনে রাখবেন, যাই ঘটুক,
চিৎকার করবেন না.
Jamie. Jamie?
Jamie?
Jamie!
আপনি আমার পিছনে আসুন.
হ্যাঁ, স্যার .
তো, Jamie, সে কোথায়?
তুমি জান,যদি আমি এরকম আর একটাও দেখি...
তারা সবাই এখানে.
JAMIE: হ্যাঁ.
সবাই নিজের বাড়ীতে.
কেউ তাদেরকে এখানে নিয়ে এসেছে.
একজন বাদে.
কি?
ওটা কি?
ওটা কি পুতুল?
এটা পুতুল নয়.
একটি ছেলে.
আপনি বলতে চাচ্ছেন, এটা একটি ছেলে ছিল.
- আমি আমি. - ঠিক আছে, বুঝেছি.
আমরা মনে হয় এইমাত্র আমরা ৭০ বছর আগের একটি নিখোঁজ মামলার সমাধান করলাম.
এটা কে ছিল?
দূরসম্পর্কের আত্মীয়.
এসব ওকে দিয়েই শুরু হয়.
এখানে কি হচ্ছে, Jamie?
Jamie.
কি...
মেরি শ ?
চালাক.
LIPTON: কে ওখানে?
নিজেকে দেখাও!
বেরিয়ে আসুন!
আপনি কি চান?
তাদের সবাইকে চুপ করাতে, যারা আমাকে চুপ করিয়েছে.
তাই আপনি Michael Ashen কে খুন করেছেন?
কাজটা খুব কঠিন
নিখুত পুতুল তৈরি করা.
কখনও কখনও তোমাকে অন্যান্য অংশও ব্যবহার করতে হবে.
"আমি তোমায় ভালবাসি,মা. আমি তোমায় ভালবাসি,মা."
MICHAEL: "আমি তোমায় ভালবাসি.
"আমি তোমায় ভালবাসি,মা."
লিসাকে কেন?
কেন তাকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিলেন?
কাছে আসো ,আমি তোমাকে বলছি.
ওখানে যাবেন না. না.
না,না. যাবেন না.
কাছে আসো.
আমি কানে কানে বলছি.
তুমি শেষ Ashen ছিলে না.
শেষ Ashen তোমার স্ত্রীর মধ্যে ছিল.
চিৎকার করবেন না.
পুতুল !
এখানে হচ্ছেটা কি, Jamie?
কি হচ্ছে?
সে পুতুলের মধ্যে বাস করে!
কি?
সে পুতুলের মধ্যে বাস করে!
পুতুলগুলো ধ্বংস করুন !
করছি!
সবগুলো পুতুল!
Jamie! দৌড় দিন!
আসুন!
একটা বাকী.
Henry!
MARION: দয়া কর. দয়া কর.
দয়া কর.
দয়া করে কিছু.
বলো.
ঈশ্বর.
Marion. Marion,আমার কথা শুনুন. পুতুলটি কোথায়?
- সে নিয়ে গেছে. - কে নিয়ে গেছে?
কে নিয়ে গেছে?
Mr. Ashen.
Mr...
Marion, আমার বাবা হুইলচেয়ারে বসে থাকেন.
তিনি কখনই বাড়ীর বাইরে বের হন না.
তিনি বাড়ীর বাইরে এসেছেন. তার কাছে পুতুলটি রয়েছে.
এটা ছিল সে.
LIPTON: কেন আমাকে কবর দিলেন , Jamie?
HENRY: আমি এখানে!
বাবা ?
আমি মানি অতীতে আমি খুব সহজ মানুষ ছিলাম না,
কিন্তু এখন আমি বদলেছি.
Jamie!
ELLA: স্যুপ! সুস্বাদুও.
EDWARD: আমি সেটা সমর্থন করবো.
HENRY: Jamie,আমি প্রমান করতে পারবো তুমি তাকে খুন করনি.
ELLA: Jamie! তোমাকে বাড়ীতে পেয়ে খুবই খুশী হয়েছি.
এখন, কে পুতুল?
না !
JAMIE: "মেরি শ র চাহনি থেকে সাবধান
"তার কোন সন্তান ছিল না, ছিল শুধু পুতুল..."
"আর যদি তুমি তাকে স্বপ্নে দেখো..."
"সাবধান থেকো,কখনই, কখনই চিৎকার করবে না" [sub by RedwaN]